1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
ഒൻപത് വാലിൻ്റെ കഥ

2
00:00:57,078 --> 00:00:59,289
അത് നല്ലതാണ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

3
00:01:01,458 --> 00:01:02,459
ഹേയ്, കുടിക്ക്.

4
00:01:02,542 --> 00:01:04,169
അതല്ല!

5
00:01:04,252 --> 00:01:06,129
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

6
00:01:07,172 --> 00:01:08,840
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? അത് കുടിക്കൂ.

7
00:01:08,924 --> 00:01:10,425
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാം.

8
00:01:10,509 --> 00:01:11,885
ചിയേഴ്സ്.

9
00:01:11,968 --> 00:01:13,428
എന്തുകൊണ്ട്? ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

10
00:01:15,013 --> 00:01:17,182
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

11
00:01:17,265 --> 00:01:18,266
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,477
ഇത് ചെയ്യൂ!

13
00:01:46,211 --> 00:01:47,546
എന്താണിത്?

14
00:01:53,635 --> 00:01:55,345
രാത്രിയിൽ അവളെ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ മാഡം?

16
00:02:00,308 --> 00:02:03,311
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

17
00:02:04,271 --> 00:02:05,564
താങ്കൾ കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

18
00:02:06,898 --> 00:02:10,694
പല രാത്രികളും ഞാൻ ചിലവഴിച്ചതാണ് കാരണം
ജോസൻ ബിച്ചുകളോടൊപ്പം.

19
00:02:11,194 --> 00:02:12,863
ഇന്ന് രാത്രി, അത് അവളായിരിക്കും.

20
00:02:14,447 --> 00:02:16,032
അവർ വേശ്യകളല്ല.

21
00:02:16,741 --> 00:02:17,742
അവർ കലാകാരന്മാരാണ്.

22
00:02:18,493 --> 00:02:20,120
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

23
00:02:20,704 --> 00:02:24,624
നിങ്ങൾ കലയും ശരീരവും വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,167
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

25
00:02:26,251 --> 00:02:29,421
അപ്പോൾ, അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാകും.

26
00:02:49,900 --> 00:02:51,318
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

27
00:02:51,902 --> 00:02:53,695
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പകരം.

28
00:02:53,778 --> 00:02:55,906
വൗ. അത്ഭുതം!

29
00:02:56,781 --> 00:02:58,325
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

30
00:02:58,950 --> 00:03:01,494
അതിലും നല്ലത്. ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

31
00:03:04,998 --> 00:03:06,499
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ആളാണ്, അല്ലേ?

32
00:03:10,420 --> 00:03:11,546
അവളെ അഴിക്കുക.

33
00:03:12,130 --> 00:03:13,256
അതെ സർ.

34
00:03:18,720 --> 00:03:20,096
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

35
00:03:20,180 --> 00:03:21,222
ഒരു വ്യവസ്ഥ?

36
00:03:24,100 --> 00:03:26,144
മദ്യപാന മത്സരത്തിൽ എന്നെ തോൽപിച്ചാൽ

37
00:03:26,227 --> 00:03:27,646
എന്നോടൊപ്പം നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ.

38
00:03:28,813 --> 00:03:32,025
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ തെണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും...

39
00:03:34,027 --> 00:03:36,071
ഞാൻ ഈ കൈത്തണ്ടയും എടുക്കും.

40
00:03:41,910 --> 00:03:44,162
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, സർ.
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

41
00:03:44,746 --> 00:03:46,748
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും.

42
00:03:51,378 --> 00:03:53,463
കൊള്ളാം, പതുക്കെ കഴിക്കൂ.

43
00:03:53,546 --> 00:03:54,756
എപ്പിസോഡ് 3

44
00:03:57,467 --> 00:04:00,136
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വർണ്ണാഭമായ ജീവിതമുണ്ട്, അല്ലേ?

45
00:04:00,220 --> 00:04:03,306
നീ ഇപ്പൊ വന്നതേ ഉള്ളൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു, നിയമിച്ചു,

46
00:04:03,390 --> 00:04:04,516
കൊള്ളയടിച്ചോ?

47
00:04:05,725 --> 00:04:07,018
ദയവായി എനിക്കൊരു തോക്ക് വാങ്ങി തരൂ.

48
00:04:08,269 --> 00:04:10,563
എന്തിനായി?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തോക്കിനെ ഭയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

49
00:04:11,147 --> 00:04:13,441
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടാൻ പോകുന്നു.

50
00:04:15,318 --> 00:04:16,486
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്…

51
00:04:17,445 --> 00:04:20,532
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ
നമ്മൾ വരുന്ന കാലഘട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

52
00:04:21,950 --> 00:04:23,618
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി പിടിക്കുക,

53
00:04:23,702 --> 00:04:25,704
ഗാർഡിയൻ കല്ല് കണ്ടെത്തുക,
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

54
00:04:25,787 --> 00:04:27,956
-അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
-എന്നാൽ ഇപ്പോഴും--

55
00:04:28,039 --> 00:04:31,668
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

56
00:04:32,168 --> 00:04:33,670
ഇവിടെ നിൽക്കുക, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

57
00:04:34,337 --> 00:04:37,298
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യർ അപകടത്തിലാണ്
അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീവിതം പോരാടുന്നു.

58
00:04:38,883 --> 00:04:41,594
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

59
00:04:42,512 --> 00:04:43,763
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

60
00:04:43,847 --> 00:04:45,598
അവർക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ പോലും ഇല്ല.

61
00:04:45,682 --> 00:04:47,350
പുതിന ചോക്കലേറ്റും ഇല്ല.

62
00:04:49,144 --> 00:04:50,895
എൻ്റെ ജി-ആയുമല്ല.

63
00:04:50,979 --> 00:04:52,897
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലീ രംഗ് പ്രഭു ഉണ്ട്.

64
00:04:53,815 --> 00:04:57,110
ഹേയ്, അവൻ മിക്കവാറും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടനെ.

65
00:04:57,193 --> 00:04:58,737
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

66
00:04:59,320 --> 00:05:00,447
പക്ഷേ നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

67
00:05:01,448 --> 00:05:03,616
ഞാനില്ലാതെ അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:05:04,242 --> 00:05:06,703
പക്ഷേ അയാൾ ഏതോ കൊള്ളസംഘത്തിൻ്റെ തലവനായി കളിക്കുകയാണ്.

69
00:05:07,871 --> 00:05:09,748
എനിക്ക് അവനെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

70
00:05:10,331 --> 00:05:11,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

71
00:05:12,042 --> 00:05:13,376
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

72
00:05:13,460 --> 00:05:16,504
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

73
00:05:16,588 --> 00:05:20,008
നിങ്ങൾ അവന് സമയം നൽകണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ.

74
00:05:26,097 --> 00:05:27,474
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

75
00:05:28,725 --> 00:05:30,268
- കഴിക്കൂ.
- അവൾ തോറ്റാലോ?

76
00:05:30,351 --> 00:05:32,645
- ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഓ, ഇല്ല. ഇത് മോശമാണ്.

77
00:05:32,729 --> 00:05:33,730
റിംഗ്.

78
00:05:35,231 --> 00:05:36,232
റിംഗ്.

79
00:05:42,280 --> 00:05:43,907
കൊള്ളാം, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

80
00:05:43,990 --> 00:05:46,201
നമ്മൾ അവളെ തടയേണ്ടതല്ലേ?

81
00:05:58,421 --> 00:05:59,422
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

82
00:06:44,717 --> 00:06:45,718
ഓ, ഇല്ല.

83
00:06:46,302 --> 00:06:48,680
ഇത് ചെയ്താൽ അവൾ മരിച്ചേക്കാം!

84
00:06:49,639 --> 00:06:50,682
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

85
00:07:44,569 --> 00:07:46,362
കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ.

86
00:08:01,461 --> 00:08:03,838
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇനിയും കുടിക്കാം.

87
00:08:14,891 --> 00:08:15,934
എനിക്കൊരു പാത്രം തരൂ.

88
00:08:16,517 --> 00:08:19,479
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം കൊണ്ടുവരിക!

89
00:08:47,048 --> 00:08:49,634
ഓ, എൻ്റെ! ഓ, കൊള്ളാം!

90
00:08:49,717 --> 00:08:52,679
അതെ. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, Ryu Hong-joo.

91
00:08:53,930 --> 00:08:57,183
എന്നാൽ ഈ പങ്കെവിടെ പോയി? റിംഗ്? റിംഗ്!

92
00:09:00,144 --> 00:09:02,355
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വളരെ ദുർബലരാണ്.

93
00:09:02,438 --> 00:09:04,482
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കർമ്മം പോലും കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കഴിയുമോ?

94
00:09:04,565 --> 00:09:07,568
നികൃഷ്ടയായ ഗീഷേ!

95
00:09:23,501 --> 00:09:24,669
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

96
00:09:26,004 --> 00:09:27,380
എനിക്ക് തരുമോ?

97
00:09:30,883 --> 00:09:32,093
ദൈവമേ.

98
00:09:42,103 --> 00:09:45,064
പെണ്ണേ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ തീർച്ചയായും വരാം...

99
00:09:48,026 --> 00:09:49,027
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

100
00:09:56,284 --> 00:09:57,410
നിങ്ങൾക്ക് ഗയാജിയം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

101
00:10:19,015 --> 00:10:23,102
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

102
00:10:23,686 --> 00:10:25,730
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

103
00:10:25,813 --> 00:10:28,358
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
ഇവിടെയും കാണാം.

104
00:10:28,941 --> 00:10:29,942
അവൻ ലീ യോൺ ആണ്...

105
00:10:30,985 --> 00:10:32,278
എന്നിട്ടും, അവൻ ഇല്ല.

106
00:10:35,281 --> 00:10:36,574
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്?

107
00:11:18,866 --> 00:11:19,992
ഒരു മത്സ്യകന്യക?

108
00:11:20,535 --> 00:11:22,078
അത് എങ്ങനെ കെട്ടാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

109
00:11:28,000 --> 00:11:30,253
എന്താണിത്? ഒരു സർക്കസ്?

110
00:11:31,838 --> 00:11:33,339
വാലിൽ എന്ത് പറ്റി?

111
00:11:34,090 --> 00:11:35,091
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

112
00:11:35,174 --> 00:11:36,300
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

113
00:11:42,140 --> 00:11:43,307
ചെയ്യൂ!

114
00:11:44,225 --> 00:11:46,519
അതൊരു യഥാർത്ഥ വാൽ ആണോ എന്ന് നോക്കണോ?

115
00:11:49,689 --> 00:11:51,649
-എന്തൊരു നരകമാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

116
00:12:00,074 --> 00:12:01,242
ശപിക്കുക!

117
00:12:18,009 --> 00:12:21,846
-നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സ്യകന്യകയാണ്, അല്ലേ?
- ഒരു പാതി രക്തം. അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

118
00:12:21,929 --> 00:12:24,474
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാരണം?
- എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകണം.

119
00:12:24,557 --> 00:12:27,518
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകൻ ആയാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാഴ്ച,

120
00:12:28,352 --> 00:12:29,979
ഒന്നോ മറ്റോ ചെയ്യുക.

121
00:12:44,869 --> 00:12:45,870
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

122
00:12:51,083 --> 00:12:52,502
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കെയിൽ.

123
00:12:52,585 --> 00:12:54,378
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ--
-എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

124
00:12:58,549 --> 00:12:59,800
എടുത്തോളൂ.

125
00:13:00,510 --> 00:13:01,511
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആവശ്യമില്ല.

126
00:13:06,265 --> 00:13:07,308
വിട.

127
00:13:13,189 --> 00:13:14,482
ടൈ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

128
00:13:26,118 --> 00:13:29,664
എന്തിനാ അതൊക്കെ ചെയ്തത്,
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

129
00:13:32,166 --> 00:13:34,961
കാരണം ഞാൻ മാത്രമേ വേർതിരിച്ചറിയൂ
ലോകത്തെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി.

130
00:13:35,753 --> 00:13:37,880
എൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളവരും അല്ലാത്തവരും.

131
00:13:39,924 --> 00:13:43,010
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക.

132
00:13:43,970 --> 00:13:45,638
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

133
00:13:45,721 --> 00:13:48,349
ഗിസാങ്‌സിനെ ചികിത്സിച്ച ആദ്യ വ്യക്തി
മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

134
00:13:49,559 --> 00:13:50,560
നീ നേരത്തെ കരഞ്ഞോ?

135
00:13:52,061 --> 00:13:53,521
ഇല്ല, അവസാനം വരെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

136
00:13:54,355 --> 00:13:56,148
അരുത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ, മാഡം.

137
00:13:58,150 --> 00:13:59,151
നല്ല ജോലി.

138
00:14:01,487 --> 00:14:04,448
-നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞോ?
-പോലുമില്ല.

139
00:14:04,532 --> 00:14:07,660
ലഘുഭക്ഷണമില്ലാതെ ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു,
എൻ്റെ വയറു ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

140
00:14:07,743 --> 00:14:09,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നിയോബിയാനി ഗ്രിൽ ചെയ്യട്ടെ?

141
00:14:09,704 --> 00:14:11,956
ഈ സമയത്ത് അവൻ എവിടെയായിരിക്കും?

142
00:14:13,249 --> 00:14:14,959
ദൈവമേ, ആ പിശാച്.

143
00:14:39,609 --> 00:14:40,901
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

144
00:14:42,028 --> 00:14:44,405
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:14:45,781 --> 00:14:47,033
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കർഫ്യൂ 10 മണി.

146
00:14:47,992 --> 00:14:48,993
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

147
00:14:49,535 --> 00:14:50,536
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

148
00:15:54,975 --> 00:15:56,227
ആരുണ്ട് അവിടെ?

149
00:16:02,775 --> 00:16:04,235
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് കീപ്പർ ആയിരിക്കണം.

150
00:16:07,238 --> 00:16:09,824
നീ രക്തം ചൊരിയുന്നു.

151
00:16:09,907 --> 00:16:12,618
സൈബീരിയൻ കടുവയുടെ പിൻഗാമിയായി,

152
00:16:12,702 --> 00:16:15,663
അത്തരം ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊതിക്കും?

153
00:16:15,746 --> 00:16:17,957
കാരണം ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്.

154
00:16:18,541 --> 00:16:19,542
മടങ്ങിപ്പോവുക.

155
00:16:20,793 --> 00:16:23,546
ആ പാത്രത്തിൽ ബാക്കിയുള്ളത്

156
00:16:24,046 --> 00:16:26,340
നീരസവും ഖേദവുമാണ്.

157
00:16:26,424 --> 00:16:29,885
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നതും അതുതന്നെയാണ്.

158
00:16:29,969 --> 00:16:33,556
മുദ്ര പൊട്ടിയിട്ടില്ല
500 വർഷത്തിലേറെയായി.

159
00:16:33,639 --> 00:16:34,807
എന്നാൽ ഇന്ന്…

160
00:16:37,309 --> 00:16:38,644
അതു തകരും.

161
00:17:19,477 --> 00:17:20,478
ഇത് എടുക്കൂ!

162
00:17:57,306 --> 00:17:58,349
അത് മതി സാർ.

163
00:17:58,432 --> 00:18:01,393
എൻ്റെ സ്റ്റൗവിൻ്റെ തിളയ്ക്കുന്ന നുറുങ്ങ്ജി,
അതിനാൽ അത് കത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

164
00:18:01,477 --> 00:18:02,478
അവനെ അടിക്കുക!

165
00:18:07,024 --> 00:18:08,275
അതൊരു തീയാണ്.

166
00:18:12,154 --> 00:18:13,948
പാവം ചെറിയ കാര്യം.

167
00:18:57,199 --> 00:18:58,200
പോകൂ.

168
00:18:59,326 --> 00:19:01,245
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ ലീ യോണിനെ കാണിക്കൂ.

169
00:19:09,044 --> 00:19:10,421
എന്തുവേണം?

170
00:19:12,464 --> 00:19:13,465
ഇത്?

171
00:19:15,759 --> 00:19:17,136
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരിക്കണം.

172
00:19:50,669 --> 00:19:51,921
നീ എവിടെ ആണ്?

173
00:19:52,004 --> 00:19:53,631
നീ എവിടെ ആണ്?

174
00:20:11,231 --> 00:20:12,316
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

175
00:20:23,911 --> 00:20:25,079
എന്നെ നോക്കുക.

176
00:20:28,457 --> 00:20:29,458
എന്നെ നോക്കുക.

177
00:20:31,168 --> 00:20:34,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:20:37,508 --> 00:20:40,386
-എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

179
00:20:49,186 --> 00:20:51,063
ആരെയും കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

180
00:20:51,146 --> 00:20:53,107
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

181
00:20:54,191 --> 00:20:55,192
എന്ത്? ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

182
00:20:56,402 --> 00:20:57,403
എനിക്കറിയില്ല.

183
00:20:58,028 --> 00:20:59,530
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…

184
00:21:00,447 --> 00:21:02,616
എന്തോ കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

185
00:21:16,255 --> 00:21:17,256
ദൈവമേ.

186
00:21:20,759 --> 00:21:22,136
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

187
00:21:25,764 --> 00:21:27,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാസ്റ്റർ?

188
00:21:28,308 --> 00:21:30,019
കാരണം ഈ സ്ഥലം എനിക്കാണ്.

189
00:21:30,686 --> 00:21:35,065
ഓ, അത്ഭുതമില്ല.
ഞാൻ-- ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

190
00:21:35,149 --> 00:21:39,319
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
ലീ യെയോണിനെ സേവിക്കാൻ പോകണോ?

191
00:21:39,403 --> 00:21:42,489
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
- ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

192
00:21:42,573 --> 00:21:44,074
ഇവിടെ വരിക! കൂ ഷിൻ-ജു!

193
00:21:44,158 --> 00:21:46,994
ഇല്ല. വരുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ കാട്ടിലേക്ക് എൻ്റേത്.

194
00:21:49,371 --> 00:21:50,539
കൂ ഷിൻ-ജു.

195
00:21:51,248 --> 00:21:52,624
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

196
00:21:52,708 --> 00:21:54,376
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണും,

197
00:21:55,335 --> 00:21:57,504
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും പോയി എന്ന് കരുതുക.

198
00:21:59,006 --> 00:22:00,299
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

199
00:22:01,300 --> 00:22:02,843
അടികൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

200
00:22:04,595 --> 00:22:06,221
ഇല്ല! ഇല്ല!

201
00:22:06,305 --> 00:22:07,765
ഷിൻ-ജു, നീ അവിടെ?

202
00:22:08,807 --> 00:22:10,434
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

203
00:22:12,102 --> 00:22:14,772
-ഹേയ്.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഷിൻ-ജു!

204
00:22:14,855 --> 00:22:17,691
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

205
00:22:17,775 --> 00:22:18,901
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

206
00:22:23,864 --> 00:22:24,865
ഓ, അത് ശരിയാണ്!

207
00:22:31,288 --> 00:22:32,498
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

208
00:22:33,248 --> 00:22:34,833
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

209
00:22:34,917 --> 00:22:37,127
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതും ദുർബലവുമാണ്.

210
00:22:37,211 --> 00:22:40,297
- കഴിക്കുക. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
- എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

211
00:22:41,632 --> 00:22:45,469
- അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ…
-പിന്നെന്താ? നീ എന്തുചെയ്യും?

212
00:22:51,600 --> 00:22:52,935
വിമാനം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

213
00:22:53,852 --> 00:22:55,187
നാശം, നിങ്ങൾ ബാലിശനാണ്!

214
00:22:55,813 --> 00:22:57,481
എന്നിട്ട് ഇതിനകം കഴിക്കുക.

215
00:22:57,564 --> 00:23:00,025
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

216
00:23:00,109 --> 00:23:03,403
- ഗീസ്, അവൾ കടുത്ത രോഗിയാണ്.
-ഏയ്, ചുവപ്പ്-വെളുപ്പ് മുഖംമൂടിയുടെ കാര്യമോ?

217
00:23:07,074 --> 00:23:09,368
-വിഡ്ഢി.
- നിങ്ങൾ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

218
00:23:09,451 --> 00:23:10,452
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

219
00:23:11,578 --> 00:23:14,665
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
-ഗീസ്. ഹേയ്!

220
00:23:14,748 --> 00:23:16,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

221
00:23:20,420 --> 00:23:23,507
-അപ്പോൾ അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
- അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

222
00:23:23,590 --> 00:23:25,175
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

223
00:23:25,259 --> 00:23:27,761
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ആ ഭ്രാന്തിയുമായി?

224
00:23:36,311 --> 00:23:40,399
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം
എന്തുതന്നെയായാലും.

225
00:23:41,316 --> 00:23:43,360
നമുക്ക് മലദൈവങ്ങളായി മാറാം
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:23:44,695 --> 00:23:46,071
ഹേയ്, ചിയോൺ മൂ-യോങ്!

227
00:23:52,286 --> 00:23:53,328
വാഗ്ദാനം!

228
00:23:53,912 --> 00:23:54,913
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

229
00:24:08,135 --> 00:24:09,678
ശരി, അതെന്താണ്?

230
00:24:09,761 --> 00:24:12,014
അതൊരു ശപഥം പോലെയാണ്.

231
00:24:13,015 --> 00:24:14,516
തിന്നുക, തിന്നുക.

232
00:24:17,644 --> 00:24:19,229
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

233
00:24:19,980 --> 00:24:21,064
WHO?

234
00:24:35,245 --> 00:24:36,663
ടാ-ഡാ.

235
00:24:37,998 --> 00:24:39,291
പൂക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

236
00:24:42,211 --> 00:24:43,962
നന്നായി,

237
00:24:44,046 --> 00:24:46,006
കാരണം അവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കളാണ്.

238
00:24:46,590 --> 00:24:47,883
അതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:24:48,383 --> 00:24:50,219
എനിക്കറിയാവുന്ന ചിയോൺ മൂ-യോങ് നിങ്ങളാണ്.

240
00:24:52,679 --> 00:24:54,056
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

241
00:24:55,390 --> 00:24:57,935
ശ്രുതി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് തലൂപ്പ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്തു

242
00:24:58,727 --> 00:25:00,187
നിന്നെ കല്ലാക്കി മാറ്റി.

243
00:25:02,898 --> 00:25:05,776
-ഇത് സത്യമാണ്.
-എന്നാൽ പഴയ ഹഗ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

244
00:25:06,693 --> 00:25:08,111
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:25:08,195 --> 00:25:12,699
- ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

246
00:25:12,783 --> 00:25:15,202
ഞാൻ കല്ലായി മാറി തടവിലായി!

247
00:25:18,288 --> 00:25:20,082
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

248
00:25:20,916 --> 00:25:22,167
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഹോംഗ്-ജൂ.

249
00:25:23,543 --> 00:25:28,882
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഏഴ് ഇളയ മൂങ്ങകൾക്കൊപ്പം.

250
00:25:30,759 --> 00:25:31,802
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

251
00:25:37,015 --> 00:25:38,433
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും…

252
00:25:39,518 --> 00:25:40,686
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.

253
00:25:42,729 --> 00:25:44,439
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അവ ശവങ്ങളായിരുന്നു.

254
00:25:44,523 --> 00:25:47,985
അതിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പർവതദേവനായി മാറുന്നു ...

255
00:25:49,778 --> 00:25:55,284
കഴിവില്ലാത്തവരും ബലഹീനരും, എന്നാൽ നല്ലവരും,
സ്വന്തം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

256
00:25:56,827 --> 00:25:57,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:25:59,621 --> 00:26:01,873
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

258
00:26:01,957 --> 00:26:03,333
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

259
00:26:04,793 --> 00:26:05,961
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

260
00:26:06,044 --> 00:26:09,923
നീയും ലീ യോണും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

261
00:26:10,007 --> 00:26:12,384
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ,
ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തവൻ

262
00:26:13,218 --> 00:26:14,636
യോണിൻ്റെ സഹോദരനെ കുത്താൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:26:17,472 --> 00:26:20,976
കാരണം എനിക്ക് യെയോൺ വേണം
ഞാൻ അനുഭവിച്ച അതേ വേദന അനുഭവിക്കാൻ.

264
00:26:22,644 --> 00:26:24,396
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏക സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

265
00:26:26,023 --> 00:26:27,149
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

266
00:26:28,859 --> 00:26:30,027
യെയോൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

267
00:26:34,656 --> 00:26:36,241
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒരു രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?

268
00:26:38,285 --> 00:26:39,578
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.

269
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
നീയാണോ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

270
00:26:50,881 --> 00:26:52,591
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അങ്ങനെ പോയി,

271
00:26:53,425 --> 00:26:55,802
എന്നാൽ പൂക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

272
00:27:16,365 --> 00:27:17,366
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

273
00:27:19,076 --> 00:27:20,619
പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ടായി.

274
00:27:22,662 --> 00:27:23,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:27:30,253 --> 00:27:31,296
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

276
00:27:37,552 --> 00:27:40,514
ഹോങ്-ജൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഹോംഗ്-ജൂ?

277
00:27:41,098 --> 00:27:42,265
അവന് എന്ത് പറ്റി?

278
00:27:44,768 --> 00:27:45,769
യെയോൺ.

279
00:27:47,062 --> 00:27:48,438
യോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

280
00:27:48,522 --> 00:27:50,732
ഹോങ്-ജൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ?

281
00:27:51,608 --> 00:27:52,692
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

282
00:28:01,868 --> 00:28:02,911
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

283
00:28:03,412 --> 00:28:04,579
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

284
00:28:05,789 --> 00:28:06,790
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:28:07,457 --> 00:28:08,458
WHO?

286
00:28:13,338 --> 00:28:14,423
പൂക്കച്ചവടക്കാരൻ.

287
00:28:17,050 --> 00:28:18,051
ഹോങ്-ജൂ.

288
00:28:19,094 --> 00:28:20,679
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

289
00:28:23,849 --> 00:28:26,017
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

290
00:28:39,948 --> 00:28:41,032
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും…

291
00:28:41,908 --> 00:28:43,368
ലീ യോണിനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

292
00:28:44,244 --> 00:28:45,287
അന്നത്തെ പോലെ.

293
00:28:46,037 --> 00:28:47,080
പിന്നെ ഇതുവരെ.

294
00:28:48,081 --> 00:28:49,374
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

295
00:29:01,219 --> 00:29:03,638
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ... എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

296
00:29:03,722 --> 00:29:05,599
ലീ യോൺ പ്രഭു, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

297
00:29:09,561 --> 00:29:11,104
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

298
00:29:14,232 --> 00:29:15,609
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

299
00:29:17,652 --> 00:29:19,905
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

300
00:29:21,239 --> 00:29:22,240
ലൈറ്റർ, ദയവായി.

301
00:29:25,535 --> 00:29:27,245
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി റിഫ്ലെക്സ് പരിശോധിക്കും.

302
00:29:35,545 --> 00:29:36,546
നന്നായി…

303
00:29:37,464 --> 00:29:38,465
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.

304
00:29:40,592 --> 00:29:41,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

305
00:29:44,012 --> 00:29:45,347
എന്നോട് പറയൂ!

306
00:29:46,223 --> 00:29:47,807
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:29:51,728 --> 00:29:54,022
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

308
00:29:54,105 --> 00:29:55,315
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആ പെൺകുട്ടി.

309
00:29:57,108 --> 00:29:58,109
എന്ത്?

310
00:29:58,777 --> 00:29:59,778
അതാണ് കാര്യം.

311
00:29:59,861 --> 00:30:01,863
ഞാൻ അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടതിനുശേഷം എല്ലാം ആരംഭിച്ചു.

312
00:30:12,624 --> 00:30:13,667
എന്താണ് ആ മണി?

313
00:30:14,251 --> 00:30:16,628
ആരോ തന്നു,
ഞാൻ നല്ല കാര്യം ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

314
00:30:16,711 --> 00:30:18,380
നീ പണ്ട് മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

315
00:30:21,466 --> 00:30:22,467
എന്റെ പേര്.

316
00:30:22,551 --> 00:30:24,052
എൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കുക.

317
00:30:25,095 --> 00:30:26,096
പേര്?

318
00:30:28,014 --> 00:30:31,434
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

319
00:30:31,518 --> 00:30:33,728
ഇല്ല! ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കന് അറിയാം!

320
00:30:34,354 --> 00:30:36,231
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

321
00:30:36,314 --> 00:30:39,276
നോക്കരുത്! നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

322
00:30:42,445 --> 00:30:43,446
ആരാണ് ആ കുട്ടി?

323
00:30:44,030 --> 00:30:45,740
ഞാൻ സൈതാനി.

324
00:30:47,784 --> 00:30:48,994
സൈതാനി?

325
00:30:49,494 --> 00:30:51,496
യോമ്മേ ആചാരം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു രാക്ഷസൻ.

326
00:30:52,080 --> 00:30:53,081
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

327
00:30:53,164 --> 00:30:55,292
YEOMMAE - പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി
ഡിവിനേഷൻ പരിശീലിക്കാൻ

328
00:31:01,172 --> 00:31:02,632
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

329
00:31:03,466 --> 00:31:05,844
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാക്ഷസനെ നീ മോചിപ്പിച്ചു
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

330
00:31:05,927 --> 00:31:08,013
യെയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ വിഷമത്തിലാണോ?

331
00:31:09,014 --> 00:31:10,890
അവൻ ഇരുട്ടിൽ അലയുകയാണോ?

332
00:31:11,558 --> 00:31:12,767
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

333
00:31:12,851 --> 00:31:14,978
ലീ യോൺ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചതിന്.

334
00:31:15,061 --> 00:31:16,062
സത്യപ്രതിജ്ഞ?

335
00:31:19,941 --> 00:31:22,193
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
നമ്മൾ മരിച്ചാലും.

336
00:31:22,277 --> 00:31:25,030
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനായി വീഴുന്നു
തൻ്റെ ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

337
00:31:25,113 --> 00:31:28,074
മറ്റൊരാൾ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു
കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു

338
00:31:28,158 --> 00:31:30,619
തലൂപ്പയുടെ കൈകളിൽ
അയാൾക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്ന.

339
00:31:33,997 --> 00:31:35,707
എൻ്റെ അരികിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

340
00:31:36,333 --> 00:31:37,792
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും.

341
00:31:38,501 --> 00:31:40,337
-ഹോങ്-ജൂ--
- ഒടുവിൽ.

342
00:31:41,087 --> 00:31:43,048
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

343
00:31:45,759 --> 00:31:47,010
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

344
00:31:48,887 --> 00:31:50,096
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

345
00:31:51,097 --> 00:31:52,307
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,

346
00:31:54,017 --> 00:31:55,185
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

347
00:32:01,608 --> 00:32:04,444
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
കണ്ണിലെ പ്രകോപനം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

348
00:32:05,111 --> 00:32:07,447
ആ പെൺകുട്ടി എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

349
00:32:07,530 --> 00:32:11,034
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ അതൊരു ശക്തമായ ശാപമാണ്.

350
00:32:11,117 --> 00:32:15,455
വെറുതെ നോക്കിയാൽ ഒരു ശാപം കിട്ടുമോ?
അങ്ങനെയൊരു ഭൂതത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

351
00:32:15,538 --> 00:32:16,873
അതല്ല പ്രശ്നം.

352
00:32:16,956 --> 00:32:19,250
എനിക്ക് ഒരു ശാപം നൽകാൻ ആരാണ് വിചാരിക്കുന്നത്

353
00:32:19,334 --> 00:32:23,463
1938-ൽ,
Myoyeongak-ൻ്റെ കൃത്യമായ വിലാസത്തിലേക്ക്?

354
00:32:24,172 --> 00:32:25,507
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി.

355
00:32:26,549 --> 00:32:28,718
ഷിൻ-ജു, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കൂ.

356
00:32:29,219 --> 00:32:30,387
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

357
00:32:32,013 --> 00:32:33,306
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

358
00:32:33,390 --> 00:32:35,308
അവന് കഞ്ഞി കൊടുക്കൂ. അവന് ഊർജം ആവശ്യമായി വരും.

359
00:32:51,074 --> 00:32:52,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

360
00:32:54,869 --> 00:32:57,330
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം നിർത്തി.

361
00:32:57,414 --> 00:32:59,249
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

362
00:32:59,332 --> 00:33:00,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നും.

363
00:33:01,000 --> 00:33:04,754
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:33:04,838 --> 00:33:06,715
നീ എനിക്കറിയാവുന്ന ലീ യോൺ അല്ല.

365
00:33:07,632 --> 00:33:09,843
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

366
00:33:09,926 --> 00:33:11,052
ഇല്ല.

367
00:33:11,970 --> 00:33:13,346
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ആവശ്യമായിരുന്നു.

368
00:33:14,597 --> 00:33:16,224
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായാലും വ്യാജനായാലും.

369
00:33:17,267 --> 00:33:20,729
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

370
00:33:20,812 --> 00:33:24,566
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ ഒരുപാട് രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

371
00:33:25,400 --> 00:33:29,112
പലതവണ ഞാൻ മരണത്തെ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

372
00:33:31,030 --> 00:33:32,240
എനിക്കിപ്പോൾ ചെറിയ പേടിയുണ്ട്.

373
00:33:36,035 --> 00:33:39,372
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ആരെയും ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:33:40,665 --> 00:33:43,543
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും.
- ജ്യേഷ്ഠൻ അഭിനയം ഉപേക്ഷിക്കുക.

375
00:33:43,626 --> 00:33:45,628
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

376
00:33:45,712 --> 00:33:49,174
- ഞാൻ നിന്നെ പോറ്റി, വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, വളർത്തി.
-അതുകൊണ്ട്?

377
00:33:49,257 --> 00:33:50,633
ഞാൻ ദയ തിരികെ നൽകണോ?

378
00:33:50,717 --> 00:33:53,553
- തരൂ. ഞാൻ തന്നെ കഴിക്കും.
- നന്നായി. ഇവിടെ.

379
00:34:15,825 --> 00:34:18,995
ഗീസ്, എനിക്ക് ഇത് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

380
00:34:20,580 --> 00:34:21,790
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

381
00:34:22,999 --> 00:34:24,042
ഗീസ്.

382
00:34:25,293 --> 00:34:26,461
വീണ്ടും.

383
00:34:28,588 --> 00:34:31,841
ദൈവമേ, കുറച്ചുകൂടി നല്ലവനാകൂ. ഞാനൊരു രോഗിയാണ്.

384
00:34:37,180 --> 00:34:38,598
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

385
00:34:39,182 --> 00:34:40,433
നാശം, അതിൻ്റെ രുചി മോശമാണ്.

386
00:34:40,934 --> 00:34:44,229
-അടുത്ത തവണ കഞ്ഞി കഞ്ഞി കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

387
00:34:50,819 --> 00:34:52,487
ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

388
00:34:55,573 --> 00:34:56,991
ചുവപ്പ്-വെളുപ്പ് മുഖംമൂടി വരും.

389
00:34:57,575 --> 00:34:59,994
- പോകൂ.
- ചിന്തിക്കുക.

390
00:35:00,078 --> 00:35:03,206
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ അവസരം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

391
00:35:03,289 --> 00:35:05,333
അപ്പോൾ, കാഴ്ചയില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

392
00:35:07,168 --> 00:35:10,588
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കണം.

393
00:35:13,925 --> 00:35:16,219
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ നിർത്തൂ.

394
00:35:16,302 --> 00:35:17,345
ഇടത്തേക്ക് അഞ്ച് പടികൾ.

395
00:35:20,056 --> 00:35:24,853
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

396
00:35:24,936 --> 00:35:26,563
അവിടെ, ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

397
00:35:29,065 --> 00:35:30,900
അതൊരു പൂക്കളമാണ്, വിഡ്ഢി.

398
00:35:31,484 --> 00:35:33,486
ഓ, ഒരു പൂക്കളം.

399
00:35:43,162 --> 00:35:44,247
ഒമ്പത്.

400
00:35:44,873 --> 00:35:46,291
പത്ത്.

401
00:35:47,792 --> 00:35:49,377
പതിനേഴു.

402
00:35:53,214 --> 00:35:54,924
പൂക്കളത്തിൽ നിന്ന് പതിനേഴു പടികൾ.

403
00:36:01,598 --> 00:36:02,807
എന്താണിത്?

404
00:36:02,891 --> 00:36:05,101
-ഇത് ഗാംഗ്ജിയോങ് ആണ്. ഒന്നുണ്ട്.
-ഗാങ്ജിയോങ്?

405
00:36:05,810 --> 00:36:07,395
ഷിറ്റ്-- ഇതെന്താ? വിചിത്രമായ മണം.

406
00:36:07,478 --> 00:36:10,732
-ഇത് നായ്ക്കളുടെ മലമാണ്.
-ഹേയ്, നീ കുത്തുക! ഗൗരവമായി!

407
00:36:12,150 --> 00:36:13,151
നീ എവിടെ ആണ്?

408
00:36:13,985 --> 00:36:15,737
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. ശരി?

409
00:36:16,863 --> 00:36:18,740
ഹേയ്, നാശം! നീ കൊച്ചു...

410
00:36:20,992 --> 00:36:22,285
എന്താണ് ഇത്ര ആവേശകരമായത്?

411
00:36:23,494 --> 00:36:25,163
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!

412
00:36:26,539 --> 00:36:29,626
ഞാൻ, ഷോ തവാര,

413
00:36:29,709 --> 00:36:35,048
നാട്ടിലെ പ്രഭുവായ എൻ്റെ ഭാര്യ സീക്കോയും.

414
00:36:36,758 --> 00:36:42,347
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ സേനയ്ക്ക്,

415
00:36:42,430 --> 00:36:45,475
അത് രാജ്യസ്നേഹത്താൽ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

416
00:36:45,558 --> 00:36:50,104
24 ദശലക്ഷം പ്രജകളുടെ സമാധാനം
ആട്രിബ്യൂട്ട് മാത്രമാണ്

417
00:36:50,188 --> 00:36:52,398
ധീരരായ സാമ്രാജ്യ ശക്തികളിലേക്ക്

418
00:36:52,482 --> 00:36:55,526
ചക്രവർത്തി തമ്പുരാനും!

419
00:36:58,279 --> 00:36:59,530
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

420
00:36:59,614 --> 00:37:02,075
അത് അയാൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോഴുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ഓർഡർ ഓഫ് മിലിട്ടറി മെറിറ്റ്.

421
00:37:02,158 --> 00:37:04,744
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അവസാനം ...

422
00:37:06,120 --> 00:37:10,083
"ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!"

423
00:37:10,959 --> 00:37:13,044
ഇത് ചേർക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

424
00:37:13,127 --> 00:37:14,837
തികഞ്ഞത്!

425
00:37:14,921 --> 00:37:16,089
എത്ര മനോഹരം!

426
00:37:18,049 --> 00:37:22,679
കേൾക്കുന്നവർ സ്വാഭാവികമായും
അവരുടെ ദേശസ്നേഹം ഉയരട്ടെ.

427
00:37:23,638 --> 00:37:28,101
-ഇത് രണ്ട് വിമാനങ്ങളാണെങ്കിൽ, അത് എത്രയാണ്?
- പതിനായിരം നേടി.

428
00:37:28,184 --> 00:37:30,186
ആ സമയത്ത് 10,000 പേർ വിജയിച്ചു

429
00:37:30,269 --> 00:37:32,105
ഏകദേശം ആണ്
അഞ്ച് ബില്യൺ ഇപ്പോൾ നേടി

430
00:37:34,023 --> 00:37:35,650
സർക്കാർ ജനറൽ വിളിക്കുന്നു.

431
00:37:35,733 --> 00:37:38,569
-ഓ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. അതെ.
-അതെ.

432
00:37:45,535 --> 00:37:48,413
നിനക്കെന്താ വെളുക്കാത്തത്
ഇതുപോലൊരു മഹത്തായ ദിനത്തിൽ?

433
00:37:49,747 --> 00:37:53,292
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രവർത്തകനാണെന്ന് കരുതുക.

434
00:37:57,171 --> 00:38:00,508
ഷോ തവാരയുടെ ഏക മകളാണ് ഞാൻ,
ചക്രവർത്തി പുരസ്‌കാരം നൽകുന്നത്.

435
00:38:01,259 --> 00:38:04,012
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് കരുതുക.

436
00:38:05,388 --> 00:38:07,640
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മൂർച്ചയുള്ളവരാകുമ്പോൾ,

437
00:38:08,725 --> 00:38:10,226
എനിക്ക് അത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

438
00:38:21,571 --> 00:38:22,780
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

439
00:38:23,990 --> 00:38:27,827
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ.

440
00:38:27,910 --> 00:38:29,996
നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്, അല്ലേ?

441
00:38:30,079 --> 00:38:32,832
ഞാൻ മനുഷ്യ പ്രവൃത്തി തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ജോസനെ വിഴുങ്ങുക,

442
00:38:33,791 --> 00:38:35,043
എനിക്ക് ഈ കുടുംബം വേണം.

443
00:38:36,252 --> 00:38:40,798
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓമനത്തമുള്ള നവ വധുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മേൽ ഒരു തരിപോലും അഴുക്കില്ല.

444
00:38:48,014 --> 00:38:49,849
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
-ഗീസ്.

445
00:38:49,932 --> 00:38:52,268
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-എന്താണിത്?

446
00:38:52,351 --> 00:38:55,897
നാശം, ഭ്രാന്തൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

447
00:38:58,232 --> 00:38:59,609
-നമുക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താം.
-എന്ത്?

448
00:39:00,777 --> 00:39:02,653
ഭൂതോച്ചാടനം? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

449
00:39:02,737 --> 00:39:06,657
ശരി, ഇത് ഒരു പരമ്പരാഗത രീതിയാണ്
എന്നാൽ അത് മിക്ക ശാപങ്ങളും ഒഴിവാക്കും.

450
00:39:06,741 --> 00:39:08,951
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് മാസ്ക് തരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും വേണം.

451
00:39:09,035 --> 00:39:10,036
തീർച്ചയായും.

452
00:39:16,167 --> 00:39:18,961
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

453
00:39:25,218 --> 00:39:26,511
ഓ, ദൈവമേ.

454
00:39:52,703 --> 00:39:53,704
മുന്തിരി?

455
00:39:54,747 --> 00:39:57,458
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മുന്തിരിയുടെ മണം ഉണ്ട്.

456
00:39:57,542 --> 00:39:59,710
ഗീസ്, ആ നശിച്ച ക്ഷേത്രം.

457
00:39:59,794 --> 00:40:02,255
അതിൽ മുന്തിരിവള്ളികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇതിന് ടെമ്പിൾ വിനോ എന്ന് പേരിട്ടു.

458
00:40:02,839 --> 00:40:06,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടും അനാഥാലയവുമാണ്.

459
00:40:07,510 --> 00:40:09,595
ഒരു പർവ്വത ദൈവത്തിന് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

460
00:40:09,679 --> 00:40:12,014
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവിതം മാറ്റിവെച്ചു.

461
00:40:15,309 --> 00:40:17,186
ചിലപ്പോൾ സമയം പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:40:17,728 --> 00:40:22,066
അപ്പോൾ നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:40:23,025 --> 00:40:26,320
നിങ്ങൾക്ക് ഷിൻ-ജു ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

464
00:40:27,905 --> 00:40:29,824
നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

465
00:40:31,492 --> 00:40:33,244
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ.

466
00:40:35,121 --> 00:40:38,374
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
അക്കാലത്തെ ആ കുട്ടികൾ.

467
00:40:41,961 --> 00:40:43,796
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:40:44,714 --> 00:40:45,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ശാപം?

469
00:40:46,007 --> 00:40:48,301
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ
പണ്ട് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

470
00:40:48,384 --> 00:40:51,721
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങളെ നിസ്സഹായനായി കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

471
00:40:52,388 --> 00:40:54,640
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:40:58,060 --> 00:40:59,061
യെയോൺ.

473
00:41:00,938 --> 00:41:03,274
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

474
00:41:05,193 --> 00:41:06,277
ഒരു അവസരം?

475
00:41:07,236 --> 00:41:10,031
കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

476
00:41:11,407 --> 00:41:12,950
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കണം.

477
00:41:13,743 --> 00:41:15,119
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.

478
00:41:15,995 --> 00:41:17,830
കണ്ണുതുറന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

479
00:41:21,417 --> 00:41:22,710
നീ അവനെ കണ്ടു.

480
00:41:23,586 --> 00:41:27,131
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി, അല്ലേ?

481
00:41:27,715 --> 00:41:30,176
- നീയും അവനെ കണ്ടു.
-എന്ത്?

482
00:41:31,719 --> 00:41:33,179
വാക്ക് പറയുക,

483
00:41:34,680 --> 00:41:36,515
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേർന്നേക്കാം.

484
00:41:37,600 --> 00:41:39,101
അല്ലെങ്കിൽ…

485
00:41:39,644 --> 00:41:41,938
ഞാൻ അവനെക്കാൾ വലിയ ശത്രുവായിരിക്കാം.

486
00:41:42,021 --> 00:41:46,108
-ശപിക്കുക. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നീ എൻ്റേതാണെന്ന് പറയുക.

487
00:41:46,192 --> 00:41:48,402
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

488
00:41:56,369 --> 00:41:57,870
തെറ്റ്.

489
00:41:57,954 --> 00:42:01,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നേടേണ്ടതുണ്ട്.

490
00:42:02,458 --> 00:42:04,460
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

491
00:42:05,211 --> 00:42:07,546
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്താണ്?

492
00:42:08,130 --> 00:42:10,967
ഒരു കുറുക്കൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഇണയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

493
00:42:12,176 --> 00:42:13,552
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

494
00:42:23,729 --> 00:42:24,730
ജെയ്-യൂ.

495
00:42:26,482 --> 00:42:29,402
പോയി ചില കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ പിശാചുക്കളോട്.

496
00:42:30,236 --> 00:42:31,320
ഏതുതരം കിംവദന്തികൾ?

497
00:42:33,531 --> 00:42:35,157
ലീ യോൺ അന്ധനായിപ്പോയി എന്ന്.

498
00:42:40,496 --> 00:42:43,165
ഇന്ന് അടച്ചു

499
00:42:43,249 --> 00:42:45,376
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി അടച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

500
00:42:45,459 --> 00:42:47,586
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയേക്കാം
ചൂടുള്ള ട്യൂബിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക.

501
00:42:47,670 --> 00:42:48,921
ശരിക്കും?

502
00:42:49,005 --> 00:42:51,799
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

503
00:42:51,882 --> 00:42:53,634
അതിഥിയെ നമ്മൾ വെറുതെ വിടുമോ?

504
00:42:54,593 --> 00:42:58,347
മാഡത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് നിയമം.

505
00:43:26,959 --> 00:43:28,044
ശപിക്കുക.

506
00:43:32,048 --> 00:43:34,967
ആണോ-- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

507
00:43:36,135 --> 00:43:37,261
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

508
00:43:39,096 --> 00:43:40,514
അതെ സർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

509
00:43:41,265 --> 00:43:43,100
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

510
00:43:43,184 --> 00:43:45,644
അവർ എന്നെ വിറക് കൊണ്ടുപോകുന്ന സുഡോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

511
00:43:45,728 --> 00:43:49,023
- ഗിസെംഗുകൾ എല്ലാവരും ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് പോയി.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

512
00:43:50,858 --> 00:43:52,693
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
-അതെ സർ.

513
00:43:55,738 --> 00:43:58,574
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
-അതെ സർ.

514
00:44:01,702 --> 00:44:04,038
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

515
00:44:12,797 --> 00:44:14,423
നിങ്ങളുടെ പേര് സുഡോൾ, അല്ലേ?

516
00:44:15,091 --> 00:44:16,634
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
00:44:17,343 --> 00:44:19,220
ഞാൻ വിറക് ചുമക്കുന്ന ആളാണ്.

518
00:44:20,096 --> 00:44:21,180
അങ്ങനെയാണോ?

519
00:44:22,181 --> 00:44:23,265
എത്ര വിചിത്രം.

520
00:44:24,016 --> 00:44:26,143
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

521
00:44:34,527 --> 00:44:36,612
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാളുടെ കൈകളുണ്ട്!

522
00:44:59,468 --> 00:45:03,431
ഏകദേശം 15 ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

523
00:45:03,514 --> 00:45:07,601
നിങ്ങൾ എത്ര അസുരന്മാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തലൂയിപ്പയിൽ ജോലി ചെയ്തതു മുതൽ?

524
00:45:08,602 --> 00:45:10,479
ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

525
00:45:10,563 --> 00:45:13,232
ഒരു പുരുഷനോട് ഇത്രയധികം സംസാരം
കണ്ണുപോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

526
00:45:17,903 --> 00:45:20,030
കുറുക്കൻ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമേ വേട്ടയാടുകയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

527
00:46:17,505 --> 00:46:20,049
ഭൂതോച്ചാടനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും--
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

528
00:46:21,217 --> 00:46:23,177
അത് മനുഷ്യർ പതിവായി പോകുന്ന പാതയായിരിക്കണം.

529
00:46:23,260 --> 00:46:26,055
-ചുവന്ന ബീൻസിന് എന്ത് പറ്റി?
-പ്രേതങ്ങളെ തുരത്താൻ.

530
00:46:26,138 --> 00:46:28,057
അവർക്ക് അരി ദോശ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

531
00:46:28,140 --> 00:46:29,141
ദൂരെ പോവുക!

532
00:46:33,562 --> 00:46:34,897
എത്രയാണ് സമയം?

533
00:46:36,815 --> 00:46:40,194
-അഞ്ച് മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ.
- ഏകദേശം സമയമായി. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

534
00:46:46,534 --> 00:46:49,828
-പ്രഭു ലീ യോണിൻ്റെ മുടി, ദയവായി.
-ഇവിടെ.

535
00:46:51,539 --> 00:46:53,165
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കത്തിക്കുക.

536
00:46:53,249 --> 00:46:55,417
മദ്യം ഒഴിക്കാൻ മറക്കരുത്
വടക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക്.

537
00:46:55,501 --> 00:46:57,753
ശരി. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ.

538
00:47:00,047 --> 00:47:01,799
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

539
00:47:02,383 --> 00:47:04,009
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ പോകുക.

540
00:47:04,552 --> 00:47:06,887
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

541
00:47:12,268 --> 00:47:13,894
- ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
- പോയാൽ മതി.

542
00:48:18,959 --> 00:48:20,085
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ--!

543
00:48:22,796 --> 00:48:23,797
ജെയ്-യൂ.

544
00:48:24,381 --> 00:48:27,259
യെയോണിൻ്റെ കേൾവിശക്തിയും തകരാറിലാക്കാം.

545
00:48:27,343 --> 00:48:28,344
അതെ, മാഡം.

546
00:48:57,623 --> 00:48:58,791
ഷിറ്റ്…

547
00:49:25,818 --> 00:49:27,319
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്. നീ ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

548
00:49:32,157 --> 00:49:33,158
ഇത് എടുക്കൂ!

549
00:49:37,746 --> 00:49:38,914
അവനെ നേടൂ!

550
00:49:49,341 --> 00:49:51,301
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ നിർത്തൂ. ഇടത്തേക്ക് അഞ്ച് പടികൾ.

551
00:49:54,221 --> 00:49:57,891
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

552
00:49:58,851 --> 00:50:00,394
അഞ്ച്!

553
00:50:03,897 --> 00:50:05,023
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:50:24,960 --> 00:50:28,213
ഇപ്പോൾ ഇരു പാർട്ടികളും ഒരേപോലെ ഇരുട്ടിലാണ്.

555
00:50:34,553 --> 00:50:35,929
ശരി, ഇത് രസകരമല്ല.

556
00:50:52,029 --> 00:50:53,238
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

557
00:50:55,032 --> 00:50:58,202
തലൂപ്പ എന്നെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

558
00:51:00,329 --> 00:51:03,791
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
യെയോണിനെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

559
00:51:05,250 --> 00:51:07,211
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും അവനെ വേവിക്കുക.

560
00:51:09,254 --> 00:51:11,048
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

561
00:51:39,701 --> 00:51:43,330
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ ജീവിയാണ്.

562
00:51:43,413 --> 00:51:46,041
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ഒരിക്കലുമില്ല.

563
00:51:47,751 --> 00:51:50,337
അതിലേറെ അപകടകാരിയായ ജീവിയാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

564
00:51:51,296 --> 00:51:53,340
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

565
00:51:55,592 --> 00:51:57,135
ഈ നിരക്കിൽ, അത് എന്നെ പിടിക്കും.

566
00:52:03,100 --> 00:52:06,812
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, ബോസ്?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

567
00:52:08,146 --> 00:52:10,399
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

568
00:52:13,360 --> 00:52:14,570
വഴിയില്ല...

569
00:52:14,653 --> 00:52:16,989
അതിന് നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
ഞാനിപ്പോൾ റിക്ഷാ തൊഴിലാളിയാണോ?

570
00:52:19,992 --> 00:52:22,035
ദൈവമേ, നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

571
00:52:23,579 --> 00:52:24,580
എന്ത്?

572
00:52:26,456 --> 00:52:28,166
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

573
00:52:29,501 --> 00:52:30,502
എങ്കിൽ കയറൂ.

574
00:52:55,485 --> 00:52:57,654
മയോയോങ്കാക്ക്

575
00:53:01,950 --> 00:53:02,993
ടാ-ഡാ!

576
00:53:10,000 --> 00:53:11,752
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വാങ്ങിയത്?

577
00:53:11,835 --> 00:53:15,088
നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം, അല്ലേ? ഒന്നുണ്ട്.

578
00:53:23,847 --> 00:53:26,642
- നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
- ക്രൂഷ്യൻ കരിമീനേക്കാൾ മികച്ചത്!

579
00:53:29,019 --> 00:53:31,480
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

580
00:53:32,606 --> 00:53:33,607
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

581
00:53:33,690 --> 00:53:35,651
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള സഹോദരങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:53:35,734 --> 00:53:38,153
ഓ, മൂത്തതാണോ? ലീ യോൺ പ്രഭു?

583
00:53:38,236 --> 00:53:39,863
അല്ല, ഇളയവൻ.

584
00:53:40,447 --> 00:53:41,865
ലീ രംഗ്?

585
00:53:41,949 --> 00:53:43,075
അതിനാൽ അവൻ്റെ പേര് രംഗ് എന്നാണ്.

586
00:53:43,158 --> 00:53:46,036
അത് ചെയ്യരുത്, യോ-ഹീ.
അവനോട് അടുക്കരുത്.

587
00:53:46,119 --> 00:53:48,205
- അവൻ ഒരു മോശം ആളാണോ?
- വളരെ…

588
00:53:50,040 --> 00:53:52,584
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് മുറിവുകളുണ്ട്.

589
00:53:52,668 --> 00:53:55,212
അവന് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യ രക്ഷിതാവുണ്ട്.

590
00:53:56,505 --> 00:53:59,549
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മനുഷ്യനോ ഭൂതമോ അല്ലാത്തവരെ കുറിച്ച്

591
00:54:00,300 --> 00:54:02,344
അവർ അവസാനിക്കുന്ന വഴിയും.

592
00:54:06,348 --> 00:54:08,350
പക്ഷെ അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

593
00:54:09,226 --> 00:54:10,394
ഞാൻ…

594
00:54:11,979 --> 00:54:13,939
ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

595
00:54:19,361 --> 00:54:20,362
മാഡം.

596
00:54:27,619 --> 00:54:30,872
അവിടെ ഒരു ബോംബ് വരും
ഉടൻ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന്.

597
00:54:32,666 --> 00:54:34,751
ഞാൻ പിൻവാതിൽ തുറന്നിടാം.

598
00:54:34,835 --> 00:54:36,211
ഓ, എന്താണ് പാസ്‌വേഡ്?

599
00:54:40,674 --> 00:54:43,260
ഡൂ-റീ-മി-റീ-ഡൂ.

600
00:54:46,638 --> 00:54:48,390
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-നിങ്ങളും, മാഡം.

601
00:54:57,065 --> 00:55:02,362
OBOK ബോട്ടിക്

602
00:55:17,461 --> 00:55:19,171
ഭൂതോച്ചാടനം വിജയമായിരുന്നോ?

603
00:55:33,226 --> 00:55:34,644
അവസാനം,

604
00:55:36,021 --> 00:55:37,814
യോൺ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

605
00:55:50,077 --> 00:55:51,787
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

606
00:55:52,496 --> 00:55:53,830
വൗ!

607
00:55:53,914 --> 00:55:58,668
ഇത് ജിങ്കോഗെയിൽ നിന്നുള്ള കാസ്റ്റല്ലയല്ലേ
അത് ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റു പോകുന്നു?

608
00:55:58,752 --> 00:56:00,462
ഓ, അത്ഭുതം!

609
00:56:04,049 --> 00:56:07,427
അപ്പം പരുത്തി മിഠായി പോലെ നനുത്തതാണ്!

610
00:56:13,767 --> 00:56:16,645
ഹേയ്, ഹോങ്-ജൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്!

611
00:56:17,521 --> 00:56:20,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്? അവർ എന്തായാലും മരിക്കും.

612
00:56:20,982 --> 00:56:25,278
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പർവതദേവനായിരുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്?

613
00:56:25,362 --> 00:56:27,906
യോൺ ടൺ കണക്കിന് സൈനികരെ കൊന്നു,
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

614
00:56:27,989 --> 00:56:30,283
കാരണം, മയോയോംഗാക്കിലെ യോൺ ആണ്--

615
00:56:30,367 --> 00:56:31,660
ഹേയ്!

616
00:56:34,704 --> 00:56:35,705
യെയോൺ എന്താണ്?

617
00:56:39,000 --> 00:56:42,420
എന്താണിത്? നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

618
00:56:42,504 --> 00:56:44,923
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഇത്രയും സംസാരം
കൊലപാതകത്തിന് ആരാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്!

619
00:56:45,006 --> 00:56:46,091
അവളെ ഐസ് ഹെല്ലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

620
00:56:46,967 --> 00:56:49,970
ഹോങ്-ജൂവിനും വയസ്സായി.
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചുകൂടാ?

621
00:56:54,015 --> 00:56:55,016
നമുക്ക് പോകാം.

622
00:56:57,185 --> 00:56:58,562
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

623
00:56:59,146 --> 00:57:01,565
മൂ-യോങ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-എന്ത്?

624
00:57:02,399 --> 00:57:04,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? മൂ-യോങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

625
00:57:06,403 --> 00:57:09,072
-നീ തന്നെയല്ലേ അവനെ രക്ഷിച്ചത്?
-ഹോങ്-ജൂ.

626
00:57:09,698 --> 00:57:13,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ആരെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തത്തെപ്പോലെ, കല്ലിനോട് പെരുമാറിയത്?

627
00:57:15,245 --> 00:57:20,709
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചവനാണ്
പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഭരിച്ചു

628
00:57:20,792 --> 00:57:21,918
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

629
00:57:23,795 --> 00:57:24,963
ഒരു വഴിയുമില്ല.

630
00:57:26,756 --> 00:57:28,550
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

631
00:57:30,594 --> 00:57:34,055
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

632
00:57:36,600 --> 00:57:37,601
ഇല്ല.

633
00:57:38,518 --> 00:57:39,519
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും.

634
00:57:40,103 --> 00:57:41,521
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

635
00:57:54,451 --> 00:57:58,830
ലോകത്ത് ആരാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്?

636
00:58:00,332 --> 00:58:02,083
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

637
00:58:08,173 --> 00:58:09,174
റിംഗ്.

638
00:58:10,342 --> 00:58:11,343
ഷിൻ-ജു!

639
00:58:11,968 --> 00:58:12,969
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

640
00:58:25,398 --> 00:58:26,900
രംഗിൻ്റെ പോക്കറ്റ് വാച്ച്.

641
00:58:29,945 --> 00:58:31,529
ഒപ്പം ഷിൻജുവിൻ്റെ തൂവാലയും.

642
00:58:36,034 --> 00:58:37,410
ശപിക്കുക.

643
00:58:45,961 --> 00:58:47,545
നന്മയ്ക്കായി!

644
00:58:51,967 --> 00:58:52,968
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

645
00:58:54,511 --> 00:58:57,305
ആർക്കും സ്വാഗതം, അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

646
00:58:59,140 --> 00:59:00,767
ദയവായി, ദയവായി!

647
00:59:03,228 --> 00:59:04,521
ദയവായി.

648
00:59:06,898 --> 00:59:07,899
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

649
00:59:11,611 --> 00:59:12,821
ഒരു കുട്ടി?

650
00:59:14,114 --> 00:59:15,740
എനിക്കായി ഈ കത്ത് വായിക്കാമോ?

651
00:59:18,034 --> 00:59:20,453
"നിൻ്റെ സഹോദരനും ഷിൻജുവും മരിക്കുകയാണ്.

652
00:59:21,037 --> 00:59:22,872
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

653
00:59:22,956 --> 00:59:25,458
ആശ്രമത്തിലേക്ക് വരൂ
ബുഖാൻ്റെ കിഴക്കേ അടിയിൽ.

654
00:59:25,542 --> 00:59:27,544
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ തരാം.

655
00:59:28,336 --> 00:59:30,422
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?"

656
00:59:32,632 --> 00:59:34,342
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി, തെണ്ടി.

657
00:59:37,220 --> 00:59:39,472
ഹേയ്, കുട്ടി. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

658
00:59:39,556 --> 00:59:42,267
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-തീർച്ചയായും.

659
00:59:47,480 --> 00:59:48,982
-ഈ വഴിയേ.
-ഈ വഴിയേ?

660
00:59:53,862 --> 00:59:55,822
സഹായം!

661
00:59:55,905 --> 00:59:57,866
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

662
00:59:57,949 --> 00:59:59,659
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

663
01:00:00,285 --> 01:00:01,703
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

664
01:00:03,204 --> 01:00:06,416
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കയറ്റുമായിരുന്നോ?

665
01:00:06,499 --> 01:00:08,960
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

666
01:00:09,544 --> 01:00:10,795
ആദ്യം കയർ അഴിക്കുക.

667
01:00:19,554 --> 01:00:21,097
എനിക്ക് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

668
01:00:27,228 --> 01:00:30,523
- നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ലീ യോൺ പ്രഭു വരും.
-കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത ആൾ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
01:00:30,607 --> 01:00:34,944
കൈയും കാലും നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ലീ യോൺ പ്രഭു വരും.

670
01:00:35,028 --> 01:00:36,488
അവനുവേണ്ടിയും നീ അതുതന്നെ ചെയ്യും.

671
01:00:37,072 --> 01:00:38,448
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

672
01:00:39,115 --> 01:00:41,284
എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

673
01:00:41,368 --> 01:00:45,914
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
01:00:45,997 --> 01:00:47,874
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജ് പോലും വാങ്ങി!

675
01:00:48,750 --> 01:00:51,836
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
അതും രഹസ്യമാണോ?

676
01:00:52,420 --> 01:00:55,131
അപരിചിതരെപ്പോലെ ജീവിച്ച ശേഷം
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, പെട്ടെന്ന്...

677
01:00:56,049 --> 01:00:58,259
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
നല്ലവനായി നടിക്കുന്നു.

678
01:00:58,343 --> 01:01:00,220
അത് മുറിക്കുക. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

679
01:01:02,847 --> 01:01:04,891
ജലനിരപ്പ് ഉയരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

680
01:01:06,935 --> 01:01:08,103
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

681
01:01:10,230 --> 01:01:11,606
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

682
01:01:12,982 --> 01:01:14,192
നന്ദി, കുട്ടി.

683
01:01:17,904 --> 01:01:19,489
ഒരു മോക്തകിൻ്റെ ശബ്ദം.

684
01:01:21,825 --> 01:01:22,826
ഈ വഴിയേ.

685
01:01:38,842 --> 01:01:40,468
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുന്നേറ്റമാണിത്.

686
01:02:02,740 --> 01:02:04,993
അത് മനുഷ്യനല്ല. അത് അവനാണ്!

687
01:02:32,812 --> 01:02:33,813
ശപിക്കുക.

688
01:02:37,859 --> 01:02:39,652
അവൻ മനഃപൂർവം കാണാതെ പോയതാണ്.

689
01:02:40,320 --> 01:02:43,490
അവൻ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മുയലിനെയും വേട്ടപ്പട്ടികളെയും കളിക്കുന്നതുപോലെ.

690
01:03:00,965 --> 01:03:02,091
ഷിറ്റ്.

691
01:03:03,718 --> 01:03:05,053
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

692
01:03:05,887 --> 01:03:07,514
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

693
01:03:18,858 --> 01:03:22,028
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

694
01:03:23,029 --> 01:03:24,322
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

695
01:03:24,405 --> 01:03:26,616
എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

696
01:03:28,034 --> 01:03:29,035
എടുത്തോളൂ.

697
01:03:36,000 --> 01:03:38,711
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

698
01:03:39,295 --> 01:03:43,550
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
അതിനാൽ, ദയവായി…

699
01:03:43,633 --> 01:03:46,302
രംഗിനെയും ഷിൻജുവിനെയും വെറുതെ വിടൂ.

700
01:03:54,978 --> 01:03:56,521
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ആണ്.

701
01:03:59,274 --> 01:04:01,818
ശപിക്കുക. ഗീസ്.

702
01:04:05,071 --> 01:04:06,072
കുറച്ച് കൂടി!

703
01:04:13,746 --> 01:04:14,998
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

704
01:04:15,498 --> 01:04:16,666
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

705
01:04:17,375 --> 01:04:18,793
എന്ത്?

706
01:04:20,628 --> 01:04:22,046
എന്താണ് ആ കയർ?

707
01:04:34,058 --> 01:04:36,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

708
01:04:36,144 --> 01:04:38,855
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

709
01:04:39,981 --> 01:04:41,149
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

710
01:04:41,983 --> 01:04:43,359
ലീ രംഗ് പ്രഭു!

711
01:04:51,659 --> 01:04:52,952
ലീ രംഗ് പ്രഭു!

712
01:05:09,385 --> 01:05:10,470
റിംഗ്!

713
01:05:11,554 --> 01:05:12,680
ഷിൻ-ജു!

714
01:05:21,898 --> 01:05:23,775
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരികെ നൽകുക.

715
01:05:23,858 --> 01:05:26,235
ദയവായി എൻ്റെ കാഴ്ച തിരിച്ചു തരൂ. ദയവായി!

716
01:05:32,533 --> 01:05:34,619
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

717
01:05:38,623 --> 01:05:41,084
ഈ ശബ്ദം. നീ പണ്ടത്തെ കുട്ടിയാണോ?

718
01:05:41,834 --> 01:05:44,295
-ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങളാണോ--
-സൈതാനി.

719
01:05:44,379 --> 01:05:47,465
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നീ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തു!

720
01:05:47,548 --> 01:05:50,009
- അവരെ തിരികെ നൽകുക!
- നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു!

721
01:05:55,181 --> 01:05:56,933
എൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കുക.

722
01:05:57,016 --> 01:06:00,061
നിങ്ങളുടെ പേര്? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

723
01:06:00,144 --> 01:06:01,896
- മരിക്കുക!
-നീ എവിടെ ആണ്?

724
01:06:03,856 --> 01:06:05,066
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

725
01:06:10,363 --> 01:06:11,614
മണിനാദം.

726
01:06:13,741 --> 01:06:15,284
ഈ ശബ്ദം…

727
01:06:21,999 --> 01:06:25,086
ഞാൻ ഭരിച്ചിരുന്ന കാടാണിത്.

728
01:06:32,593 --> 01:06:36,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിച്ച കരിമീൻ
ഈ കുളത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ പിൻഗാമിയാണ്.

729
01:06:37,390 --> 01:06:39,183
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി തരാം.

730
01:06:49,318 --> 01:06:50,445
എന്താണിത്?

731
01:06:50,528 --> 01:06:52,363
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരാം.

732
01:06:55,700 --> 01:06:56,701
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

733
01:06:57,618 --> 01:06:58,745
എൻ്റെ പേര്…

734
01:07:01,289 --> 01:07:02,457
ഞാൻ…

735
01:07:10,256 --> 01:07:11,299
എന്നോട് പറയൂ.

736
01:07:12,842 --> 01:07:14,427
പറയൂ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

737
01:07:15,052 --> 01:07:17,180
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ!

738
01:07:18,556 --> 01:07:19,682
പറയൂ!

739
01:07:38,576 --> 01:07:39,744
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

740
01:07:39,827 --> 01:07:42,622
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം വീട്ടിലാണ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
-ശരി.

741
01:08:05,353 --> 01:08:06,479
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെ പോകാം.

742
01:08:11,567 --> 01:08:15,446
എനിക്ക് പോകണ്ട ചേച്ചി.

743
01:08:16,030 --> 01:08:17,740
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

744
01:08:23,079 --> 01:08:26,332
നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാം.

745
01:08:35,925 --> 01:08:37,593
പോകരുത്.

746
01:08:43,683 --> 01:08:45,351
ചേച്ചി…

747
01:08:56,404 --> 01:08:58,114
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

748
01:09:00,032 --> 01:09:01,701
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

749
01:09:03,327 --> 01:09:04,954
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

750
01:09:06,038 --> 01:09:09,292
മലദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

751
01:09:10,793 --> 01:09:12,962
ഞാൻ അവളുമായി വസ്ത്രം മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

752
01:09:14,839 --> 01:09:16,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു.

753
01:09:17,300 --> 01:09:21,470
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും ദൈവങ്ങളും.

754
01:09:23,055 --> 01:09:25,057
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

755
01:09:28,019 --> 01:09:29,520
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

756
01:09:30,313 --> 01:09:31,522
മലദൈവം.

757
01:09:31,606 --> 01:09:34,442
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

758
01:09:34,525 --> 01:09:37,403
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

759
01:09:37,486 --> 01:09:40,656
സർ, മലദൈവമേ. ദയവായി.

760
01:09:40,740 --> 01:09:43,367
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

761
01:09:43,451 --> 01:09:46,537
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ…

762
01:09:52,001 --> 01:09:53,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

763
01:09:53,252 --> 01:09:54,962
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു...

764
01:09:56,005 --> 01:09:57,965
ഒരു മലദൈവം.

765
01:10:01,135 --> 01:10:04,347
ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കടമ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

766
01:10:04,430 --> 01:10:06,599
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

767
01:10:14,106 --> 01:10:15,399
ക്ഷമിക്കണം...

768
01:10:16,484 --> 01:10:17,777
വളരെ വൈകിയതിന്.

769
01:10:18,986 --> 01:10:20,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

770
01:10:23,115 --> 01:10:24,533
എൻ്റെ പേര്…

771
01:10:31,624 --> 01:10:33,668
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർത്തു.

772
01:10:34,627 --> 01:10:35,711
എന്റെ പേര്?

773
01:10:36,337 --> 01:10:37,380
നിങ്ങളുടെ പേര്…

774
01:10:38,923 --> 01:10:41,050
അസാലിയ പൂക്കളിലെ പോലെ "ലിയ".

775
01:10:43,970 --> 01:10:45,054
…ലീ ആണ്.

776
01:10:46,472 --> 01:10:47,682
അസാലിയയിലെ പോലെ.

777
01:10:48,432 --> 01:10:49,517
എൻ്റെ പേര്…

778
01:10:50,059 --> 01:10:51,519
ലിയ ആണ്.

779
01:11:28,556 --> 01:11:31,058
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

780
01:11:31,726 --> 01:11:33,602
നിങ്ങൾ സൈതാനിയായി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

781
01:11:33,686 --> 01:11:35,604
ഞാൻ സൈതാനി അല്ല.

782
01:11:37,356 --> 01:11:39,900
ഞാൻ ലിയ.

783
01:11:39,984 --> 01:11:42,570
അതെ, നീയാണ് ലിയ.

784
01:11:46,991 --> 01:11:50,619
നീ പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?
അവിടെ മരിക്കുന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക്.

785
01:11:57,418 --> 01:11:59,003
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ,

786
01:11:59,754 --> 01:12:01,172
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയായി ജനിക്കുക.

787
01:12:02,173 --> 01:12:04,050
ഷാമനോ സൈതാനിയോ ആകട്ടെ,

788
01:12:04,133 --> 01:12:06,802
നമ്മൾ മറ്റൊരാളുടെ വസ്തുവായി ജീവിക്കരുത്.

789
01:12:10,014 --> 01:12:11,182
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

790
01:12:12,683 --> 01:12:14,310
ഈ ചെറിയ ശരീരത്തിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

791
01:12:18,064 --> 01:12:21,817
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കിയതിന് നന്ദി.

792
01:12:23,819 --> 01:12:27,782
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പടിഞ്ഞാറെ കിണറ്റിലാണ്.

793
01:13:04,527 --> 01:13:05,569
ഷിൻ-ജു.

794
01:13:06,070 --> 01:13:07,446
നിങ്ങൾ ഏകദേശം എഴുന്നേറ്റു.

795
01:13:10,658 --> 01:13:12,201
ഷിൻ-ജു.

796
01:13:13,452 --> 01:13:15,454
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? രംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

797
01:13:16,122 --> 01:13:17,248
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

798
01:14:30,863 --> 01:14:36,911
ഐസ് ഹെൽ

799
01:14:49,423 --> 01:14:51,967
അതിനാൽ പഴയ ഹാഗ് മൂ-യോങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചില്ല.

800
01:14:53,886 --> 01:14:58,682
എന്നാൽ മൂ-യോംഗും യോണും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അതേ ദിവസം ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ…

801
01:15:02,853 --> 01:15:04,271
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും…

802
01:15:05,898 --> 01:15:07,399
നീ എന്താ നരകം?

803
01:15:17,576 --> 01:15:19,703
റാങ്, നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാമോ?

804
01:15:20,829 --> 01:15:22,122
ഹോ എന്തൊരു ആശ്വാസം.

805
01:15:38,264 --> 01:15:40,933
യെയോണുമായി കലഹിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും രസകരമാണ്.

806
01:15:44,895 --> 01:15:45,938
യെയോൺ.

807
01:15:48,399 --> 01:15:50,442
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും...

808
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതെല്ലാം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ മരിക്കുക.

809
01:15:57,992 --> 01:16:01,996
അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

810
01:16:02,621 --> 01:16:03,998
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

811
01:16:04,081 --> 01:16:08,544
ഞാൻ പോയാലും,
രംഗിൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:16:10,796 --> 01:16:12,589
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

813
01:16:12,673 --> 01:16:14,925
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കില്ല
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി ലൈവ് പോലെ

814
01:16:16,302 --> 01:16:18,387
അവർ ജീവിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ.

815
01:16:28,522 --> 01:16:33,235
ഒൻപത് വാലിൻ്റെ കഥ

816
01:16:57,134 --> 01:16:59,511
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി, ആരാണ്?

817
01:17:01,638 --> 01:17:02,765
- അവന് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
-ശുഷ്.

818
01:17:02,848 --> 01:17:05,559
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം വരച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

819
01:17:05,642 --> 01:17:07,019
ഇനം മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,

820
01:17:07,102 --> 01:17:09,229
നിങ്ങൾ അളക്കുമ്പോൾ
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ നീളവും വീതിയും.

821
01:17:09,313 --> 01:17:11,190
-ബേബി.
-നമുക്ക് അത് തട്ടിമാറ്റാം.

822
01:17:11,273 --> 01:17:12,316
ഹേയ്, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

823
01:17:12,399 --> 01:17:14,401
-ഇത് മനുഷ്യനാണോ?
- അവനെ പിടിക്കൂ!

824
01:17:14,485 --> 01:17:15,986
വേഷംമാറിയ ഭൂതമല്ലേ?

825
01:17:16,570 --> 01:17:18,822
- നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ തരം ഏതാണ്?
- എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാൾ.

826
01:17:20,157 --> 01:17:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് വന്നത്?

827
01:17:22,868 --> 01:17:23,911
ഞാൻ വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

828
01:17:23,994 --> 01:17:26,413
അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

829
01:17:26,497 --> 01:17:27,831
ദയവായി പോകരുത്.

830
01:17:29,958 --> 01:17:32,961
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ടിഫാനി നയിയോൺ ഹ്വാങ്